Das kommt wegen der Einstellungen, die privaten Nachrichten als Gespräch anzuzeigen. Das ist im SMF nicht sauber und SQL Konform implementiert, da muss ich jedes mal, wenn sich unser mysql updatet, eine Änderung durchführen... weil die sich bei einem Update nämlich selbst wieder aktiviert. Hängt aber an der Datenbank und ist forenseitig nicht zu lösen, da ich bei Änderung des dynamisch generierten SQL Statements entweder den Posteingang oder -ausgang in Mitleidenschaft ziehe. Ich denke, die Leute von SMF haben sich das gedacht und dann den Ausgang als mögliches Opfer ausgewählt...
Sollte jetzt wieder funktionieren. Bis zum nächsten Update...