Weil lore so ein unscharfer Begriff ist, wird er ebenso gern wie setting verwendet, obwohl es meistens enger gefasste, passendere deutsche Begriffe gibt.
Welche würdest du stattdessen verwenden?
Da müsste ich mir mal gezielt zuhören und lesen, was ich schreibe.
Die Forensuche sagt, dass ich in 31 Beiträgen die Zeichenkette "lore" verwendet habe, davon ein Mal für sich stehend und zwar in diesem Thread im von Dir zitierten Beitrag. Ich benutze das Wort offenbar nicht. Nach Begriffen zu suchen, die ich synonym verwende oder die vergleichbar zum Begriff "setting" Teilmengen davon darstellen, verzichte ich. Im verlinkten de.wikipedia stehen ein paar Kandidaten. Erzählung, Überlieferung, Tradition, vielleicht auch Geschichte kommen in den Sinn. "Die lore von
Herr der Ringe ist …" klingt in meinen Ohren
total bekloppt doch recht bescheiden. Erstens ist zu viel "lore" im
Herr der Ringe, um den Satz mit weniger als ein paar Hundert Wörtern zu beenden, zweitens interessiert in den wenigstens Fällen die fiktive Vergangenheit nebst allen fiktiven mündlichen und schriftlichen Überlieferungen, welche Zeugenberichte, Sagen, Legenden, Lieder, bildende Kunst, Riten und so weiter beinhalten so sehr, dass eine Figur "Samwise Gamgee" im Roman oder auf einem Charakterbogen für ihre Funktion innerhalb der Erzählung "Heldenreise als Reisebericht" darauf angewiesen ist, dass es eine so umfassende "lore" überhaupt gibt. Und die Figur ist neben "Gärtner mit Scheitelhöhe x" sogar noch ▓SPOILER▒, weil er ein externalisierter Wesenszug von Frodo ist. Trotz dieser Wichtigkeit benötigt die Figur kein
Silmarillion, um in der Erzählung ihre Funktion zu erfüllen. Ich lese sehr oft den Begriff "Hintergrund". Wenn eine Spielfigur eine Hintergrundbeschreibung haben kann, kann es die Spielwelt, soweit nötig, auch.
Bei setting ist das anders: 87 Treffer in 59 Beiträgen, davon sieben
in einem einzigen Beitrag, alle im Code-Kasten, wo ich SHOUTcast-Settings gezeigt habe. Ich benutze den Begriff, weil es im Bereich P&P-Rollenspiel sehr viele Überlappungen zwischen Handlungsort, -zeit und -rahmen, sowie zwischen Gattung der Erzählung (Genre) und der Stimmung gibt. Da ist es einfach einfacher, alles Wichtige rund um dieses Stichwort zu schreiben, statt kleinteilig Gattung, Erzählrahmen (zeitlich und örtlich), Thematik und was weiß ich noch alles aufzulisten. Im Bereich P&P-RPG ist der Begriff meiner Meinung nach über "Zeit und Ort der Handlung" hinausgewachsen.
